• 総合商社
  • 事務系

総合商社
一般事務 Aさん

社会人歴:3年目/女性

基本 DATA

出身大学 拓殖大学
外国語学部 スペイン語学科
取得資格(大学時):スペイン語検定2級、簿記検定3級、TOEIC700
留学経験:1年以上の留学に行ったことがある
部活・サークル:ラテンアメリカ研究会
  • 職業レポート
  • 就活体験記
  • 高校時代の
    進路選択

仕事について

スペイン語の翻訳、通訳の仕事をしています。企業の経理、国際規格、年間計画、会議などの資料を翻訳したり、予算会議、営業会議、ビデオカンファレンスなどの通訳を行ったりして、現地の方とのコミュニケーションをサポートする仕事です。

自分が今まで勉強してきたことを仕事に生かし、日本と現地の方とのコミュニケーションの仲介役となって、双方から感謝してもらえることに、やりがいと嬉しさを感じています。どれだけ勉強しても完璧になるということはなく、飽きずに働ける奥の深い仕事だと思います。

今の仕事で必要だと思うチカラ

  • ストレス耐性

人の言いたいことを正確に翻訳して伝えるのはとても難しく、体力と精神力を使う仕事です。わからない単語が出てきたときなどは心理的な負担になります。かなり長時間の会議で通訳を務めることもあるので、そうしたストレスに耐える力が必要だと思います。

  • 持続力
  • 誠実性
  • 勤勉性

単語の数は無限といっていいほど膨大なので、常に勉強が必要です。また、単語の意味だけ知っていても正確な翻訳はできません。文章全体の内容を把握して、文脈に沿った適切な翻訳をしなければならず、そのためには継続して勉強し続けることが大切です。

大学の学びで役立ったもの

特に役立ったのは、文法の授業です。語い力を増やすのは社会人になってからでも容易にできますが、文法を学ぶ機会はなかなかありません。学生時代に必死で文法を覚えたかいがありました。また、現地の方とコミュニケーションを取るうえで、その国の文化を学んでおいたことが役に立ちました。

大学時代にやっておいてよかったこと

  • 留学・海外旅行

留学中にインターンシップで、工場での通訳を体験しました。そこで学んだこと、つらかったこと、楽しかったことが、今の仕事に役立っています。実際の通訳としての仕事を学生のうちに経験できたのは、とても有意義だったと心から思います。

就活DATA

  • エントリーした会社数
    6~10
  • 内定をもらった会社数
    2
大学の就職ガイダンスに参加したYES / NO
大学の就職課窓口に相談したYES / NO
就職情報サイトに登録・閲覧したYES / NO
就職活動に関するSNSに登録・参加したYES / NO
企業のインターンプログラムに参加したYES / NO
有料の就職対策セミナーに参加したYES / NO
大学生主催の就職対策セミナーに参加したYES / NO
大学OB・OG訪問を行ったYES / NO
エントリーシート

対策を始めた時期・・・大学3年 1月

対策したこと
研修やセミナーに参加し、先輩からアドバイスを受けました。
筆記試験

対策を始めた時期・・・大学3年 1月

対策したこと
参考書を買って対策しました。
面接試験

対策を始めた時期・・・大学3年 4月

対策したこと
セミナーに参加して、模擬面接を行いました。

就活対策で最も役に立ったもの

  • 大学の就職ガイダンスに参加

なまの話が聞けます。

今の会社から内定をもらえた決め手

通訳という仕事の現場を、インターシップで実際に体験できたことが効果的でした。また、豊富な留学経験も役に立ちました。海外で過ごした時間が長く、ネイティブ並みに日常会話をこなせたことも、採用につながったと思います。

高校時代に就きたかった職業

高校時代は栄養士になりたいと考えていましたが、大学に入ってから、語学を生かした仕事に興味を持つようになりました。

高校生の自分に進路アドバイスをするなら

人生は何があるか分かりません。ちょっとしたきっかけで、まったく違う道に進むことになるかもしれません。それは年齢に関係なく、誰にでも起こり得ることです。学生のうちはあまり深く考え過ぎず、今を楽しむ中で、やりたいことを見つけていければいいのではないでしょうか。

この職業に就くために高校時代にやっておくといいこと

私の場合は、高校生のときに留学を経験したことが、人生のターニングポイントになりました。留学前は栄養士になりたいと考えていましたが、今は語学を生かした仕事をしています。留学していなければ、きっとほかの仕事に就いていたに違いありません。やりたいことには何でも挑戦すべきだと思います。

  • 職業レポート
  • 就活体験記
  • 高校時代の
    進路選択